新闻稿 2016 年 6 月
这个 Chow Mein Man，Wok This Way 和 Getting Chicken With It——只是一些由 JUST EAT 用户发送的创造性歌曲双关语
Vyv Evans 教授声称双关语对我们的健康有益，包括更好的大脑功能。 作为莎士比亚和甲壳虫乐队的诞生地，英国人热爱音乐和文字游戏也就不足为奇了。
但是，当在线外卖服务 JUST EAT 的最新广告活动导致其受到食物双关语的轰炸时，JUST EAT 感到很惊讶。
这些电视广告以有趣的方式演绎著名曲调，例如邦妮泰勒 (Bonnie Tyler) 1980 年的强力民谣“我需要一个英雄”——改编为“我需要一个巴尔蒂”——帮助该公司实现了 2 亿美元的销售额。
但作为意外的奖励 - 他们还引发了一场比赛，看谁能想出自己最有趣的标题。
该公司通过社交媒体收到了数百条双关语，并建立了自己的标签。
他们得到了很多，他们开始了一场比赛，为最具创新性的参赛作品提供代金券。
JUST EAT 的一位发言人说：“一开始只是涓涓细流，但后来真的起飞了。” “我们收到了数百首有趣的歌词。我们的客户的创造力令人惊叹。”
维夫埃文斯。班戈大学语言学教授说，我们喜欢双关语，因为它们对我们的健康有益。
“双关语和其他形式的幽默不仅有趣，而且对我们也有好处，”他说。
“人类在四个月大的时候就会通过笑来回应幽默，孩子们平均每天笑大约 300 次，而成年人大约笑 17 次。
“笑声让我们对朋友、同事和异性更具吸引力，并带来许多健康益处，包括更好的大脑功能，从而实现更有效的学习、降低血压和更健康的心脏。”
埃文斯教授说，双关语非常复杂，需要你的大脑进行精湛的体操，以新颖的方式将精心编排的单词发音和含义组合在一起。
“有许多不同类型的双关语，但基本要素是歧义——或者将两种含义合二为一——从而产生幽默效果。”
他说幽默是我们在脑海中创造的东西，通过以新的方式混合部分信息，提供惊人或意想不到的效果。
“这些经常令人惊讶的效果，例如 Knock Knock 笑话，恰恰因为它们出乎意料而变得有趣。
“但幽默不在于讲笑话，而在于我们的思维创造效果的方式，通过将构建中提供的线索组合到妙语中以‘获得’妙语。_cc781905-5cde-3194- bb3b-136bad5cf58d_
在双关语中，“现在说 Balti 是否为时已晚，因为我想念的不仅仅是你的咖喱？”幽默效果来自两个截然不同的世界的冲突：浪漫爱情与外卖食品。
基于“I need a Balti”和“Chicken Madras”的成功，JUST EAT 的新广告“Everybody”设置为 90 年代后街男孩热门歌曲的原声带，一群 30 多岁的男性一起度过了一个难得的夜晚.
顶级食物双关语
-
带我去大虾城，那里的蔬菜是绿色的，烤架很粘 - Guns n Roses
-
现在说咖喱还来得及吗？因为我想念的不仅仅是你的巴吉——贾斯汀比伯
-
我喜欢猪排，我不能撒谎，配上薯条更美味 - SirMixalot
-
我们建造了这只小狗，我们用岩石和鱼子建造了这只小狗 - Starship
-
我生命中的一点点 vindaloo。旁边有一点馕饼——曼波
-
用它来吃鸡！ - 威尔史密斯
-
像小黄瓜……第一次尝试——麦当娜
-
我预测炒起来；我预测炒了 – Kaiser Chiefs
-
你好……你要找的是肉吗——莱昂内尔·里奇
-
当我和你在一起时，我可以塞满我的脸，是的，我喜欢它 – The Weeknd
-
以这种方式炒锅 - 运行 DMC/Aerosmith
-
Korma Korma Korma Chameleon, get it in the go - 文化俱乐部
-
Chicken Tikka（告诉我哪里出了问题）-- Abba
-
Raita 在这里，现在 -- Fat Boy Slim
-
Sex 'n' Drugs 和寿司卷 - Ian Dury
-
这是 Ramen Men -- 天气预报员
-
另一个咬地壳——女王
-
奶酪一号——罗宾·威廉姆斯
-
Hold Me Kosher Tiny Dancer - 埃尔顿·约翰
-
Shish 明白了 (oh baby 她明白了) - Bananarama
-
Fry Me a River——贾斯汀·汀布莱克
-
爱我里脊肉 - 猫王
-
不要去培根我的心
2016 年 6 月 7 日
Hot Radio 的 Drive Time 主持人 Geoff Carter 与班戈大学语言学教授 Vyv Evans 谈到了英国人对双关语的热爱以及 Just Eat 活动要求英国人提交他们最好的“食物双关语歌曲歌词”！